English
Privacy policy regarding the use of the “lazar posture” app
1. Controller for the processing of personal data
Insofar as personal data is processed by qualified personnel in connection with
the use of the “lazar posture” app, the controller within the meaning of the
General Data Protection Regulation (GDPR) is:
Ottobock SE & Co. KGaA
Max-Näder-Straße 15
37115 Duderstadt
Germany
The Ottobock Data Protection Officer can be contacted at:
datenschutz@ottobock.de
Citizens of the United States of America and Canada can contact:
NAPrivacy@ottobock.com
Freephone number:
United States of America:
+1-855-222-4549 (English speaking),
+1-800-216-1288 (Spanish speaking).
Canada:
+1-855-725-0002 (English and French speaking)
2. Subject matter of the app
The “lazar posture” app is an application for professional qualified personnel,
particularly O&P professionals and medical supply companies.
The app provides support for the orthopaedic adjustment of prostheses and
orthoses in combination with the Ottobock “lazar posture” device.
In particular, the app makes it
possible to:
3.
Processing of personal data of qualified personnel
Ottobock processes the personal data of qualified personnel in the context of
using the app.
This concerns in particular:
Categories of data
Purposes of processing
Legal
basis
Processing is carried out on the basis of:
Art. 6(1)(b) GDPR
(processing in order to execute the usage agreement).
4. Processing of user data
In the course of using the app, qualified personnel may process the personal
data of users, in particular:
In the case
of this processing, the following applies:
The respective qualified personnel or their employer is the controller
under data protection law pursuant to Art. 4(7) GDPR.
Ottobock processes this data solely on behalf of the qualified
personnel on the basis of a data processing agreement pursuant to Art.
28 GDPR.
Ottobock processes user data only as instructed by the respective qualified
personnel and not for its own purposes.
Qualified personnel are responsible for:
5.
Technical operating data and machine data
Technical data may be processed to ensure correct operation of the app and the
device, for example:
This data
will only be used for the following purposes:
Personal
data of users will not be processed in this context.
6. Recipients of personal data
Personal data may be transferred to the following categories of recipients:
These
service providers are contractually obliged to comply with data protection
requirements.
7. Storage period
The personal data of qualified personnel will only be stored for as long as is
necessary for the execution of the usage agreement and to comply with legal
obligations.
Ottobock processes user data exclusively on behalf of the respective qualified
personnel and the data is deleted or returned according to their instructions.
8. Rights of data subjects
Data subjects have the following rights under the GDPR:
Requests
can be directed to the contact details above.
Insofar as a request relates to user data, the respective qualified personnel
shall generally be the responsible point of contact.
9. Right to lodge a complaint
Data subjects have the right to complain to a data protection supervisory
authority about the processing of their personal data.
10. Changes to this privacy policy
Ottobock reserves the right to amend this privacy policy if this is required
due to legal or technical changes.
The current version is provided within
the app.
________________________________________________________________
Deutsch
Datenschutzhinweise zur Nutzung der App "lazar posture"
1. Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten
Soweit personenbezogene Daten von Fachpersonal im Zusammenhang mit der Nutzung
der App "lazar posture" verarbeitet werden, ist Verantwortlicher im
Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO):
Ottobock SE & Co. KGaA
Max-Näder-Straße 15
37115 Duderstadt
Deutschland
Der Datenschutzbeauftragte von Ottobock ist erreichbar unter:
datenschutz@ottobock.de
Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada haben folgende
Kontaktmöglichkeiten:
NAPrivacy@ottobock.com
Gebührenfreie Telefonnummer:
Vereinigten Staaten von Amerika:
+1-855-222-4549 (Englischsprachig),
+1-800-216-1288 (Spanischsprachig).
Kanada:
+1-855-725-0002 (Englisch- und
Französischsprachig)
2. Gegenstand der App
Die App "lazar posture" ist eine Anwendung für professionelles
Fachpersonal, insbesondere Orthopädietechniker und Sanitätshäuser.
Die App dient der Unterstützung bei der orthopädietechnischen Einstellung von
Prothesen und Orthesen in Verbindung mit dem Ottobock-Gerät "lazar
posture".
Die App ermöglicht insbesondere:
3. Verarbeitung personenbezogener Daten von Fachpersonal
Im Rahmen der Nutzung der App verarbeitet Ottobock personenbezogene Daten von
Fachpersonal.
Dies betrifft insbesondere:
Kategorien der Daten
Zwecke der Verarbeitung
Rechtsgrundlage
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von:
Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
(Verarbeitung zur Durchführung der Nutzungsvereinbarung).
4. Verarbeitung von Anwenderdaten
Im Rahmen der Nutzung der App kann Fachpersonal personenbezogene Daten von
Anwendern verarbeiten, insbesondere:
Für diese Verarbeitung gilt:
Das jeweilige Fachpersonal bzw. dessen Arbeitgeber ist datenschutzrechtlich
Verantwortlicher im Sinne von Art. 4 Nr. 7 DSGVO.
Ottobock verarbeitet diese Daten ausschließlich im Auftrag des
Fachpersonals auf Grundlage einer Auftragsverarbeitungsvereinbarung
gemäß Art. 28 DSGVO.
Ottobock verarbeitet Anwenderdaten nur nach Weisung des jeweiligen
Fachpersonals und nicht zu eigenen Zwecken.
Das Fachpersonal ist verantwortlich für:
5. Technische Betriebsdaten und Maschinendaten
Zur Sicherstellung des Betriebs der App und des Geräts können technische Daten
verarbeitet werden, beispielsweise:
Diese Daten werden ausschließlich zu folgenden Zwecken
verwendet:
Personenbezogene Daten von Anwendern werden in diesem
Zusammenhang nicht verarbeitet.
6. Empfänger personenbezogener Daten
Personenbezogene Daten können an folgende Kategorien von Empfängern übermittelt
werden:
Diese Dienstleister sind vertraglich zur Einhaltung der
datenschutzrechtlichen Anforderungen verpflichtet.
7. Speicherdauer
Personenbezogene Daten von Fachpersonal werden nur so lange gespeichert, wie
dies für die Durchführung der Nutzungsvereinbarung sowie zur Erfüllung
gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich ist.
Anwenderdaten werden von Ottobock ausschließlich im Auftrag des jeweiligen
Fachpersonals verarbeitet und nach dessen Weisung gelöscht oder zurückgegeben
8. Rechte der betroffenen Personen
Betroffene Personen haben nach der DSGVO folgende Rechte:
Anfragen können an die oben genannten Kontaktdaten gerichtet
werden.
Soweit sich eine Anfrage auf Anwenderdaten bezieht, ist grundsätzlich das
jeweilige Fachpersonal verantwortlicher Ansprechpartner.
9. Beschwerderecht
Betroffene Personen haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde
über die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu beschweren.
10. Änderungen dieser Datenschutzhinweise
Ottobock behält sich vor, diese Datenschutzhinweise anzupassen, sofern dies
aufgrund rechtlicher oder technischer Änderungen erforderlich ist.
Die jeweils aktuelle Version wird innerhalb der App bereitgestellt.
________________________________________________________________
Français
Déclaration sur la protection des données pour l’utilisation de
l’application « lazar posture »
1. Responsable du traitement des données ŕ caractčre personnel
Dans la mesure oů des données ŕ caractčre personnel sont traitées par le
personnel spécialisé dans le cadre de l’utilisation de l’application
« lazar posture », le responsable du traitement au sens du rčglement
général sur la protection des données (RGPD) est :
Ottobock SE & Co. KGaA
Max-Näder-Straße 15
37115 Duderstadt
Allemagne
Le délégué ŕ la protection des données d’Ottobock peut ętre contacté ŕ
l’adresse suivante :
datenschutz@ottobock.de
Les citoyens des États-Unis et du Canada peuvent contacter :
NAPrivacy@ottobock.com
Numéro de téléphone gratuit :
États-Unis :
+1-855-222-4549 (anglais),
+1-800-216-1288 (espagnol).
Canada :
+1-855-725-0002 (anglais
et français)
2. Objet de l’application
L’application « lazar posture »
est une application pour le personnel spécialisé professionnel, en particulier
les orthoprothésistes et les centres d’appareillage orthopédique.
L’application est conçue pour aider ŕ l’ajustement orthopédique des prothčses
et orthčses en conjonction avec l’appareil Ottobock « lazar
posture ».
L’application permet
notamment :
3. Traitement
des données ŕ caractčre personnel par le personnel spécialisé
Dans le cadre de l’utilisation de l’application, Ottobock traite des données ŕ
caractčre personnel du personnel spécialisé.
Cela concerne en particulier :
Catégories de données
Finalités du traitement
Base juridique
Le traitement est effectué sur la base de :
Art. 6 par. 1 lettre b du RGPD
(Traitement pour l’exécution de l’accord d’utilisation).
4. Traitement des données
de l’utilisateur
Dans le cadre de l’utilisation
de l’application, le personnel
spécialisé peut traiter des données ŕ caractčre personnel des utilisateurs, en particulier :
En ce qui
concerne ce traitement :
Le personnel spécialisé concerné ou son employeur est responsable de la
protection des données au sens de l’article 4, paragraphe 7,
du RGPD.
Ottobock traite ces données exclusivement pour le compte du personnel
spécialisé sur la base d’un accord de traitement des commandes
conformément ŕ l’article 28 du Rčglement général sur la protection des
données (RGPD).
Ottobock traite les
données des utilisateurs uniquement selon les instructions du personnel
spécialisé concerné et non ŕ ses propres fins.
Le personnel spécialisé
est responsable :
5. Données techniques d’exploitation et données
relatives ŕ l’appareil
Afin de garantir le fonctionnement de l’application
et de l’appareil, des données
techniques peuvent ętre traitées, par ex. :
Ces données sont
utilisées exclusivement aux fins suivantes :
Les données ŕ caractčre
personnel des utilisateurs
ne sont pas traitées dans ce
contexte.
6. Destinataires des données
ŕ caractčre personnel
Les données ŕ caractčre personnel peuvent ętre transmises aux catégories de destinataires suivantes :
Ces prestataires
de services sont contractuellement tenus de respecter les exigences légales en
matičre de protection des données.
7. Durée de stockage
Les données ŕ caractčre personnel du personnel spécialisé ne sont conservées
que le temps nécessaire ŕ l’exécution du contrat d’utilisation et au respect
des obligations légales.
Les données des utilisateurs sont traitées par Ottobock exclusivement pour le
compte du personnel spécialisé concerné et sont effacées ou restituées
conformément ŕ ses instructions.
8. Droits des personnes concernées
En vertu du RGPD, les personnes concernées ont les droits suivants :
Les demandes
peuvent ętre adressées aux coordonnées indiquées ci-dessus.
Dans la mesure oů une demande concerne des données d’utilisateur, le personnel
spécialisé concerné est en principe l’interlocuteur responsable.
9. Droit de recours
Les personnes concernées ont le droit de porter plainte auprčs d’une autorité
de contrôle de la protection des données concernant le traitement de leurs
données ŕ caractčre personnel.
10. Modifications de la présente déclaration sur la protection des données
Ottobock se réserve le droit d’adapter cette déclaration sur la protection des
données si des changements juridiques ou techniques l’exigent.
La version la plus récente est disponible dans l’application.
________________________________________________________________
Italiano
Avvertenze sulla protezione dei dati per l'utilizzo dell'app "lazar
posture"
1. Titolare del trattamento dei dati personali
Nella misura in cui i dati personali vengono elaborati da personale tecnico
specializzato in relazione all'utilizzo dell'app "lazar posture", il
Titolare ai sensi del regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD) č:
Ottobock SE & Co. KGaA
Max-Näder-Straße 15
37115 Duderstadt
Germania
Il Responsabile della protezione dei dati di Ottobock č raggiungibile al
seguente indirizzo:
datenschutz@ottobock.de
I cittadini degli Stati Uniti d'America e del Canada possono contattare:
NAPrivacy@ottobock.com
Numero verde:
Stati Uniti d'America:
+1-855-222-4549 (in inglese),
+1-800-216-1288 (spagnolo).
Canada:
+1-855-725-0002 (lingua
inglese e francese)
2. Oggetto dell'app
L'app "lazar posture" č un'applicazione per il personale tecnico
specializzato, in particolare i tecnici ortopedici e le case di cura.
L'app serve come supporto nella regolazione ortopedico-tecnica di protesi e
ortesi in combinazione con il dispositivo Ottobock "lazar posture".
In particolare, l'app
consente di:
3. Trattamento
dei dati personali da parte di personale tecnico specializzato
Nell'ambito dell'utilizzo dell'app, Ottobock tratta i dati personali di
personale tecnico specializzato.
Ciň riguarda in particolare:
Categorie di dati
Finalitŕ del trattamento
Base giuridica
Il trattamento avviene sulla base di:
Articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del RGPD
(Trattamento per l'esecuzione del contratto di utilizzo).
4. Trattamento dei dati degli utilizzatori
Nell'ambito dell'utilizzo dell'app, il personale tecnico specializzato puň
trattare i dati personali degli utilizzatori, in particolare:
Ai fini di tale
trattamento:
Il rispettivo personale tecnico specializzato o il suo datore di lavoro č responsabile
della protezione dei dati ai sensi dell'art. 4 n. 7 del
RGPD.
Ottobock tratta questi dati esclusivamente per conto del personale
tecnico specializzato sulla base di un accordo di elaborazione dei
dati ai sensi dell'art. 28 del RGPD.
Ottobock elabora i dati degli utilizzatori solo secondo le istruzioni del
rispettivo personale tecnico specializzato e non per scopi propri.
Il personale tecnico specializzato
č responsabile di:
5. Dati
tecnici operativi e dati della macchina
Per garantire il funzionamento dell'app e del dispositivo, possono essere
trattati dati tecnici, ad esempio:
Questi dati
vengono utilizzati esclusivamente per i seguenti scopi:
I dati personali
degli utilizzatori non vengono trattati in questo contesto.
6. Destinatari dei dati personali
I dati personali possono essere comunicati alle seguenti categorie di
destinatari:
Questi fornitori
di servizi sono contrattualmente obbligati a rispettare i requisiti di
protezione dei dati.
7. Periodo di conservazione
I dati personali del personale tecnico specializzato vengono conservati solo
per il tempo necessario per l'esecuzione del contratto di utilizzo e per
l'adempimento degli obblighi di legge.
I dati degli utilizzatori vengono elaborati da Ottobock esclusivamente su
incarico del rispettivo personale tecnico specializzato e vengono cancellati o
restituiti secondo le istruzioni di quest'ultimo.
8. Diritti degli interessati
Ai sensi del RGPD, gli interessati hanno i seguenti diritti:
Le richieste
possono essere indirizzate ai dati di contatto sopra indicati.
Nella misura in cui una richiesta riguarda i dati degli utilizzatori, in linea
di principio il rispettivo personale tecnico specializzato č l'interlocutore
responsabile.
9. Diritto di reclamo
Le persone interessate hanno il diritto di sporgere reclamo presso un'autoritŕ
di controllo per la protezione dei dati, in merito al trattamento dei propri
dati personali.
10. Modifiche alla presente informativa sulla privacy
Ottobock si riserva il diritto di modificare la presente informativa sulla
protezione dei dati qualora ciň si renda necessario a seguito di modifiche di
natura legale o tecnica.
La versione piů recente č disponibile all'interno dell'app.
________________________________________________________________
Espańol
Política de privacidad para el uso de la aplicación "lazar
posture"
1. Responsable del tratamiento de datos personales
En la medida en que los datos personales sean tratados por personal técnico
especializado en relación con el uso de la aplicación "lazar
posture", el responsable del tratamiento a efectos del Reglamento General
de Protección de Datos (RGPD) es:
Ottobock SE & Co. KGaA
Max-Näder-Straße 15
37115 Duderstadt
Alemania
Puede ponerse en contacto con el delegado de protección de datos de Ottobock
en:
datenschutz@ottobock.de
Los ciudadanos de los Estados Unidos de América y Canadá disponen de las
siguientes opciones de contacto:
NAPrivacy@ottobock.com
Número de teléfono gratuito:
Estados Unidos de América:
+1-855-222-4549 (en inglés),
+1-800-216-1288 (en espańol).
Canadá:
+1-855-725-0002 (en inglés y francés)
2. Objeto de la aplicación
La aplicación "lazar posture" es una aplicación para personal técnico
especializado, en particular técnicos ortopédicos y ortopedias.
La aplicación se utiliza para ayudar en el ajuste técnico ortopédico de
prótesis y órtesis en combinación con el dispositivo de Ottobock "lazar
posture".
En particular, la aplicación
permite:
3. Tratamiento
de datos personales por personal técnico especializado
En el marco del uso de la aplicación, Ottobock tratará datos personales del
personal técnico especializado.
Estos son en particular:
Categorías de datos
Finalidad del tratamiento
Fundamento
jurídico
El tratamiento se realizará sobre la base de:
Art. 6, apdo. 1, letra b, del RGPD
(tratamiento para la ejecución del acuerdo de uso).
4. Tratamiento de los datos de usuario
En el marco del uso de la aplicación, el personal técnico especializado puede
realizar el tratamiento de datos personales de los usuarios, en particular:
Para este
tratamiento se rige:
El personal técnico especializado correspondiente o su empleador es responsable
de la protección de datos a efectos del art. 4, apdo. 7, del
RGPD.
Ottobock tratará estos datos exclusivamente en nombre del personal
técnico especializado sobre la base de un acuerdo de procesamiento de
pedidos de conformidad con el art. 28 del RGPD.
Ottobock tratará los datos de usuario únicamente siguiendo las instrucciones
del personal técnico especializado correspondiente y no para sus propios fines.
El personal técnico especializado
será responsable de:
5. Datos
técnicos de funcionamiento y datos de la máquina
Para garantizar el funcionamiento de la aplicación y del dispositivo se pueden
tratar datos técnicos, por ejemplo:
Estos datos se
utilizarán exclusivamente para los siguientes fines:
Los datos
personales de los usuarios no se tratarán en este contexto.
6. Destinatarios de los datos personales
Los datos personales pueden transmitirse a las siguientes categorías de
destinatarios:
Estos prestadores
de servicios están obligados contractualmente a cumplir los requisitos legales
de protección de datos.
7. Duración del almacenamiento
Los datos personales del personal técnico especializado solo se almacenarán
durante el tiempo que sea necesario para la ejecución del acuerdo de uso y para
el cumplimiento de las obligaciones legales.
Ottobock tratará los datos de usuario únicamente en nombre del personal técnico
especializado correspondiente y los eliminará o devolverá siguiendo sus
instrucciones.
8. Derechos de los interesados
Los interesados tienen los siguientes derechos en virtud del RGPD:
Las solicitudes
pueden dirigirse a los datos de contacto indicados anteriormente.
En la medida en que una solicitud haga referencia a los datos de usuario, el
personal técnico especializado correspondiente es, en principio, la persona de
contacto responsable.
9. Derecho a presentar una reclamación
Los interesados tienen derecho a presentar una reclamación ante una autoridad
de control de protección de datos sobre el tratamiento de sus datos personales.
10. Modificaciones en la presente política de privacidad
Ottobock se reserva el derecho de adaptar la presente política de privacidad
cuando sea necesario debido a cambios legales o técnicos.
La versión más reciente se proporcionará dentro de la aplicación.
________________________________________________________________
Portuguęs
Política de privacidade para o uso do aplicativo “lazar posture”
1. Responsável pelo tratamento de dados pessoais
Na medida em que os dados pessoais săo tratados por pessoal técnico em conexăo
com o uso do aplicativo “lazar posture”, o responsável para efeitos do
Regulamento Geral de Proteçăo de Dados (RGPD) é:
Ottobock SE & Co. KGaA
Max-Näder-Straße 15
37115 Duderstadt
Alemanha
O responsável pela proteçăo de dados da Ottobock pode ser contatado em:
datenschutz@ottobock.de
Cidadăos dos Estados Unidos da América e do Canadá tęm as seguintes opçőes de
contato:
NAPrivacy@ottobock.com
Telefone gratuito:
Estados Unidos da América:
+1-855-222-4549 (em inglęs),
+1-800-216-1288 (em espanhol).
Canadá:
+1-855-725-0002 (em inglęs e francęs)
2. Objeto do aplicativo
O aplicativo “lazar posture” é um aplicativo para profissionais técnicos,
especialmente técnicos ortopédicos e casas
ortopédicas.
O aplicativo é usado para ajudar no ajuste ortopédico de próteses e órteses em
conjunto com o dispositivo Ottobock “lazar posture”.
O aplicativo permite,
em particular:
3. Tratamento
de dados pessoais por pessoal técnico
Como parte do uso do aplicativo, a Ottobock trata dados pessoais de pessoal
técnico.
Isso inclui, em particular:
Categoria de dados
Finalidade do tratamento
Base jurídica
O tratamento é baseado em:
Artigo 6ş, parág. 1, alínea b) do RGPD
(Tratamento para a execuçăo do contrato de utilizador).
4. Tratamento de dados do utilizador
No âmbito do uso do aplicativo, o pessoal técnico pode tratar dados pessoais
dos utilizadores, em particular:
Esse tratamento é
aplicável:
O respectivo pessoal técnico ou seu empregador é o responsável pela proteçăo
de dados nos termos do art. 4ş, pará. 7, do RGPD.
A Ottobock trata esses dados exclusivamente em nome do pessoal técnico com
base em um acordo de tratamento de dados de acordo com o art. 28ş do RGPD.
A Ottobock trata os dados do utilizador somente de acordo com as instruçőes do
respectivo pessoal técnico e năo para seus próprios fins.
O pessoal técnico é responsável por:
5. Dados
técnicos de operaçăo e dados da máquina
Para garantir o funcionamento do aplicativo e do dispositivo, podem ser
tratados dados técnicos, tais como:
Esses dados serăo
usados exclusivamente para os seguintes fins:
Os dados pessoais
dos utilizadores năo serăo tratados neste contexto.
6. Destinatários dos dados pessoais
Os dados pessoais podem ser transferidos para as seguintes categorias de
destinatários:
Estes prestadores
de serviços estăo contratualmente obrigados a cumprir os requisitos legais de
proteçăo de dados.
7. Duraçăo do armazenamento
Os dados pessoais do pessoal técnico săo armazenados apenas pelo tempo
necessário para a execuçăo do contrato de utilizador e para o cumprimento de
obrigaçőes legais.
Os dados do utilizador săo tratados pela Ottobock exclusivamente em nome do
respectivo pessoal técnico e săo excluídos ou devolvidos de acordo com as
instruçőes do mesmo.
8. Direitos dos titulares dos dados
De acordo com o RGPD, as pessoas afetadas tęm os seguintes direitos:
As perguntas
podem ser direcionadas para os dados de contato acima mencionados.
Na medida em que uma solicitaçăo se relacione com dados do utilizador, a pessoa
de contato responsável é, em princípio, o respectivo pessoal técnico.
9. Direito de reclamaçăo
Os titulares dos dados tęm o direito de reclamar junto de uma autoridade
supervisora de proteçăo de dados sobre o tratamento de seus dados pessoais.
10. Alteraçőes ao presente aviso de privacidade
A Ottobock reserva-se o direito de alterar este aviso de privacidade, se
necessário, devido a mudanças legais ou técnicas.
A versăo mais recente é fornecida dentro do aplicativo.
________________________________________________________________
Nederlands
Privacybeleid voor het gebruik van de app “lazar posture”
1. Verantwoordelijke voor de verwerking van persoonsgegevens
Voor zover persoonsgegevens worden verwerkt door deskundig personeel in verband
met het gebruik van de app “lazar posture”, is de verantwoordelijke in de zin
van de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG):
Ottobock SE & Co. KGaA
Max-Näder-Straße 15
37115 Duderstadt
Duitsland
De functionaris voor gegevensbescherming van Ottobock is
te bereiken op:
datenschutz@ottobock.de
Burgers van de Verenigde Staten van Amerika en Canada
kunnen op de volgende manieren contact opnemen:
NAPrivacy@ottobock.com
Gratis telefoonnummer:
Verenigde Staten van
Amerika:
+1-855-222-4549 (Engels),
+1-800-216-1288 (Spaans).
Canada:
+1-855-725-0002 (Engels en Frans)
2. Doel van de app
De app “lazar posture” is een applicatie voor professioneel, deskundig personeel, met name orthopedisch instrumentmakers en zorginstellingen.
De app is bedoeld voor
ondersteuning bij het orthopedisch instellen van prothesen en orthesen in
combinatie met het Ottobock-apparaat “lazar posture”.
De app maakt met name het
volgende mogelijk:
3. Verwerking van persoonsgegevens door deskundig personeel
In het kader van het gebruik van de app verwerkt Ottobock persoonsgegevens van deskundig personeel.
Dit betreft met name:
Categorieën van gegevens
Doeleinden van de verwerking
Rechtsgrondslag
De verwerking vindt plaats op basis van:
Art. 6, lid 1, punt b) AVG
(Verwerking voor de uitvoering van de gebruikersovereenkomst).
4. Verwerking van gebruikersgegevens
In het kader van het gebruik van de app kan deskundig personeel persoonsgegevens van gebruikers verwerken, met name:
Voor deze verwerking
geldt:
Het betreffende deskundig personeel of diens werkgever is de verantwoordelijke
voor de gegevensbescherming in
de zin van artikel 4, lid 7, van de AVG.
Ottobock verwerkt deze gegevens uitsluitend
in opdracht van het
deskundig personeel op
basis van een overeenkomst orderverwerkers conform art. 28 AVG.
Ottobock verwerkt gebruikersgegevens
alleen in opdracht van het betreffende deskundig personeel
en niet voor eigen doeleinden.
Het deskundig personeel is verantwoordelijk voor:
5. Technische bedrijfsgegevens
en machinegegevens
Om de werking van de app en
het apparaat te waarborgen, kunnen technische gegevens worden
verwerkt, zoals:
Deze gegevens
worden uitsluitend gebruikt
voor de volgende doeleinden:
Persoonsgegevens van gebruikers worden in dit verband niet verwerkt.
6. Ontvangers van persoonsgegevens
Persoonsgegevens kunnen
worden doorgegeven aan de volgende categorieën ontvangers:
Deze dienstverleners
zijn contractueel verplicht om de voorschriften inzake gegevensbescherming na te leven.
7. Duur van de opslag
Persoonsgegevens van deskundig personeel
worden slechts zo lang bewaard als nodig is voor de uitvoering
van de gebruikersovereenkomst en om
te voldoen aan wettelijke verplichtingen.
Gebruikersgegevens worden door
Ottobock uitsluitend verwerkt
in opdracht van het
betreffende deskundig personeel en worden gewist of geretourneerd in opdracht van het betreffende personeel.
8. Rechten van de betrokkenen
Betrokkenen hebben volgens de AVG de volgende
rechten:
Verzoeken kunnen
worden gericht aan de hierboven vermelde contactgegevens.
Wanneer een verzoek betrekking heeft op gebruikersgegevens,
is in beginsel het betrokken deskundig personeel de verantwoordelijke contactpersoon.
9. Recht om klachten in te dienen
Betrokkenen hebben het recht om bij
een toezichthoudende autoriteit voor gegevensbescherming een klacht in te dienen over de verwerking van hun persoonsgegevens.
10. Wijzigingen in deze privacyverklaring
Ottobock behoudt zich het
recht voor om deze privacyverklaring aan te passen indien
dit noodzakelijk is als gevolg van wettelijke of technische veranderingen.
De meest recente versie is beschikbaar
in de app.
________________________________________________________________
Magyar
Adatvédelmi nyilatkozat a „lazar posture” alkalmazás használatához
1. A személyes adatok kezeléséért felelős személy
Amennyiben a „lazar posture” alkalmazás
használatával kapcsolatban
a Szakszemélyzet személyes adatait dolgozza fel, az általános
adatvédelmi rendelet (az ÁAR (GDPR)) értelmében az Adatkezelő:
Ottobock SE & Co. KGaA
Max-Näder-Straße 15
37115 Duderstadt,
Németország
Az Ottobock adatvédelmi tisztviselője a következő
címen érhető el:
datenschutz@ottobock.de
Az Amerikai Egyesült Államok és Kanada állampolgárai az alábbi elérhetőségeken
vehetik fel a kapcsolatot:
NAPrivacy@ottobock.com
Ingyenesen hívható telefonszám:
Amerikai Egyesült Államok:
+1-855-222-4549 (angol
nyelven),
+1-800-216-1288 (spanyol
nyelvű).
Kanada:
+1-855-725-0002 (angol
és francia nyelven)
2. Az alkalmazás célja
A „lazar posture” alkalmazás a hivatásos
szakszemélyzet, különösen az ortopédiai műszerészek
és az ortopédtechnikai
műhelyek számára készült alkalmazás.
Az alkalmazás támogatja a protézisek és ortézisek ortopédiai
beállítását az Ottobock
„lazar posture” készülékkel együtt.
Az alkalmazás különösen a következőket teszi lehetővé:
3. A Szakszemélyzet személyes adatainak kezelése
Az alkalmazás használatának keretében az Ottobock a Szakszemélyzet személyes adatait kezeli.
Ez különösen a következőkre vonatkozik:
Az adatok kategóriái
Az adatkezelés
célja
Jogalap
A feldolgozás alapja:
az ÁAR (GDPR) 6. cikk (1) bekezdés b) pontja
(Feldolgozás a Használati szerződés végrehajtása érdekében).
4. A felhasználói adatok
kezelése
Az Alkalmazás használata keretében a Szakszemélyzet kezelheti a Felhasználók személyes adatait, különösen a következőket:
Ez az adatkezelés a következőkre vonatkozik:
A mindenkori Szakszemélyzet,
ill. munkáltató adatvédelmi jogi szempontból
felelőse az
ÁAR (GDPR) 4. cikk 7. pontja
értelmében.
Az Ottobock ezeket az adatokat kizárólag a Szakszemélyzet
nevében dolgozza fel az ÁAR (GDPR) 28. cikke szerinti adatfeldolgozási megállapodás alapján.
Az Ottobock a felhasználói adatokat kizárólag az adott Szakszemélyzet utasításai szerint dolgozza fel, és
nem saját célokra.
A Szakszemélyzet a következőkért
felelős:
5. Műszaki üzemeltetési adatok és gépadatok
Az alkalmazás és a készülék működésének
biztosítása érdekében olyan műszaki adatok kerülhetnek feldolgozásra, mint például:
Ezeket az
adatokat kizárólag a következő célokra használjuk fel:
A felhasználók személyes
adatai ebben az összefüggésben nem kerülnek feldolgozásra.
6. A személyes adatok címzettjei
A személyes adatok a következő kategóriákba tartozó címzetteknek továbbíthatók:
Ezeket a szolgáltatókat
szerződés kötelezi az adatvédelmi jogszabályok betartására.
7. A tárolás időtartama
A Szakszemélyzet személyes adatait csak addig
tároljuk, amíg az a Használati szerződés végrehajtásához és a jogi kötelezettségek teljesítéséhez szükséges.
A felhasználói adatokat az Ottobock kizárólag az adott Szakszemélyzet megbízásából dolgozza fel, és az
ő utasításai szerint törli vagy visszaküldi.
8. Az érintettek jogai
Az érintetteket a következő jogok illetik meg:
A megkereséseket a fent említett elérhetőségeken
lehet elküldeni.
Amennyiben egy kérés felhasználói adatokra vonatkozik, alapvetően a mindenkori Szakszemélyzet a felelős kapcsolattartó.
9. Tiltakozáshoz való jog
Az érintetteknek jogukban áll panaszt
tenni az adatvédelmi felügyeleti hatóságnál a személyes adataik kezelésével kapcsolatban.
10. A jelen adatvédelmi nyilatkozat módosításai
Az Ottobock fenntartja a jogot arra, hogy
módosítsa ezt az adatvédelmi nyilatkozatot, amennyiben ez a jogi vagy technikai változások miatt szükséges.
Az aktuális verzió az alkalmazáson
belül érhető el.
________________________________________________________________
Čeština
Prohlášení o ochraně
osobních údajů pro používání aplikace „lazar
posture“
1. Správce pro zpracování
osobních údajů
Pokud jsou osobní údaje zpracovávány
odborným personálem v souvislosti s používáním aplikace „lazar posture“, je správcem
ve smyslu obecného nařízení o ochraně osobních údajů (GDPR):
Ottobock SE & Co. KGaA
Max-Näder-Straße 15
37115 Duderstadt
Německo
Pověřenec pro ochranu
osobních údajů společnosti Ottobock je k dispozici
na adrese:
datenschutz@ottobock.de
Občané Spojených států
amerických a Kanady mohou kontaktovat tyto osoby:
NAPrivacy@ottobock.com
Bezplatné telefonní číslo:
Spojené státy americké:
+1-855-222-4549 (v angličtině),
+1-800-216-1288 (ve
španělštině).
Kanada:
+1-855-725-0002 (v angličtině
a francouzštině)
2. Účel aplikace
Aplikace „lazar posture“ je aplikace pro odborný personál, zejména ortotiky-protetiky a ortopedicko-protetická pracoviště.
Aplikace slouží k podpoře ortopedicko-protetického
nastavení protéz a ortéz ve spojení
se zařízením Ottobock „lazar posture“.
Aplikace umožňuje zejména:
3. Zpracování osobních údajů odborným personálem
V rámci používání aplikace zpracovává Ottobock osobní údaje odborného
personálu.
To se týká zejména následujícího:
Kategorie údajů
Účel zpracování
Právní základ
Zpracování se provádí na základě:
Čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR
(zpracování za účelem provádění smlouvy o užívání).
4. Zpracování údajů
uživatelů
V rámci používání aplikace může odborný personál zpracovávat osobní údaje uživatelů, zejména:
Pro toto zpracování platí:
Příslušný odborný personál, resp. jeho zaměstnavatel, je správcem
osobních údajů ve smyslu čl.
4 č. 7 GDPR.
Ottobock zpracovává tyto údaje výhradně
z pověření odborného
personálu na základě
smlouvy o zpracování osobních údajů podle článku 28 GDPR.
Ottobock zpracovává údaje uživatelů pouze podle pokynů příslušného odborného personálu a nikoli pro vlastní účely.
Odborný personál odpovídá za:
5. Technické provozní údaje a strojové údaje
Pro zajištění provozu aplikace a zařízení mohou být zpracovávána
technická data, například:
Tyto údaje
se použijí výhradně
pro tyto účely:
Osobní údaje
uživatelů se v této souvislosti nezpracovávají.
6. Příjemce osobních
údajů
Osobní údaje mohou být předávány
těmto kategoriím příjemců:
Tito poskytovatelé služeb jsou smluvně
zavázáni dodržovat právní požadavky na ochranu údajů.
7. Doba uchovávání
Osobní údaje odborného personálu jsou uchovávány jen tak dlouho,
jak je to nezbytné pro provádění smlouvy o užívání a pro splnění zákonných povinností.
Údaje uživatelů jsou společností Ottobock zpracovávány výhradně z pověření příslušného
odborného personálu a podle jeho pokynů
budou smazány nebo vráceny.
8. Práva subjektů údajů
Subjekty údajů mají podle obecného
nařízení o ochraně
osobních údajů následující práva:
Dotazy lze
směrovat na výše uvedené kontaktní údaje.
Pokud se dotaz týká uživatelských údajů, je v zásadě příslušný
odborný personál odpovědnou kontaktní osobou.
9. Právo podat stížnost
Subjekty údajů mají právo podat stížnost na zpracování svých osobních
údajů u dozorového úřadu.
10. Změny tohoto oznámení o ochraně osobních údajů
Ottobock si vyhrazuje právo upravit toto oznámení o ochraně osobních
údajů, pokud je to nezbytné z důvodu právních nebo technických
změn.
Aktuální verze je k dispozici v rámci aplikace.
________________________________________________________________
中文（简体）
关于使用应用程序“lazar posture”的数据保护声明
1. 个人数据处理责任方
就专业人员在使用应用程序“lazar posture”过程中处理的个人数据而言，根据《通用数据保护条例》（GDPR）的规定，责任方为：
Ottobock SE & Co. KGaA
Max-Näder-Straße 15
37115 Duderstadt
Germany
Ottobock 的数据保护官联系方式如下：
datenschutz@ottobock.de
美国和加拿大的公民可通过以下方式联系：
NAPrivacy@ottobock.com
免费电话号码：
美国：
+1-855-222-4549 （英语），
+1-800-216-1288 （西班牙语）。
加拿大：
+1-855-725-0002 （提供英语和法语服务）
2. 应用程序用途
应用程序“lazar posture”是一款面向专业人员，特别是矫形外科技师和康复用品专卖店的应用程序。
该应用程序旨在配合
Ottobock 的“lazar posture”设备，协助进行假肢和矫形器的矫形技术调整。
该应用程序主要支持以下功能：
3. 专业人员个人数据的处理
在使用该应用程序的过程中，Ottobock 会处理专业人员的个人数据。
这尤其涉及：
数据类别
处理目的
法律依据
处理依据如下：
《通用数据保护条例》（GDPR）第
6 条第 1 款
b 项
（为履行使用协议而进行的处理）。
4. 用户数据的处理
在使用该应用程序的过程中，专业人员可能会处理用户的个人数据，特别是：
关于此类处理，适用以下规定：
根据《通用数据保护条例》（GDPR）第
4 条第 7 款的规定，相关专业人员或其雇主是数据保护方面的责任方。
Ottobock 仅根据《通用数据保护条例》（GDPR）第
28 条签订的数据处理协议，受专业人员委托处理这些数据。
Ottobock 仅根据相关专业人员的指示处理用户数据，不会将其用于自身目的。
专业人员负责：
5. 技术运行数据和设备数据
为确保应用程序和设备的正常运行，可能会处理技术数据，例如：
这些数据仅用于以下目的：
在此过程中，不会处理用户的个人数据。
6. 个人数据的接收方
个人数据可能会传输给以下类别的接收方：
这些服务提供商已通过合同承诺遵守数据保护法规的要求。
7. 存储期限
专业人员的个人数据仅在履行使用协议及满足法律义务所必需的期限内予以存储。
Ottobock 仅受相关专业人员委托处理用户数据，并根据其指示删除或归还数据。
8. 数据主体的权利
根据《通用数据保护条例》（GDPR），数据主体享有以下权利：
相关请求可发送至上述联系方式。
如果请求涉及用户数据，原则上应由相关专业人员作为负责联系人。
9. 投诉权
数据主体有权就处理其个人数据的行为向数据保护监管机构提出投诉。
10. 数据保护声明的修改
Ottobock 保留因法律或技术变化而对本数据保护声明进行必要修改的权利。
最新版本将在应用程序内提供。
________________________________________________________________